கடந்த வாரம் முதல், கூகுளின் மொழிபெயர்ப்பு வசதி தமிழுக்கும் வந்திருப்பதைக் கேட்டு அளவில்லா ஆனந்தத்துடன் எனது சமீபத்திய கவிதை(!) ஒன்றை உள்ளிட்டேன்.
மொழிபெயர்ப்புப் பொத்தானைச் சொடுக்கியவுடன் அளவில்லா அதிர்ச்சிதான் கிடைத்தது.
எனது கவிதை(!)யும், கூகிளின் கவிதையையும் கண்டு, படித்து, அளவில்லா ஆனந்தத்தை நீங்களும் அடைக.
மூலம்:
ஞாயிறு போற்றுக... ஞாயிறு போற்றுக...
அன்புடை மக்காள்,
யாவரும் கேளீர்!
என்றேனும் யோசித்ததுண்டா
ஓர் உயிரின்
உயிர் பிரியும் வாதையை?
அநேக ஞாயிறுகளில்
கையில் சிறு பையோடு
உயிர் பிரிந்த உடலை
வெட்டிக் கொண்டுபோகக்
காத்திருக்கும் கூட்டத்தில்
நீங்கள் இருந்ததுண்டா?
சதையை வெட்டி,
எலும்பை ஒதுக்கி,
குருதி ஒட்டிய
பிண்டப் பாதியின்
கடைசி நிமிடங்களை
என்றேனும் உணர்ந்திருக்குமா
அதை சமைத்துத்
தந்த பாத்திரங்கள்?
காலை மெட்டி
உடலைச் சாய்த்து
கழுத்தை அறுக்கையில்
மரண வலி கொண்டு
கூப்பாடிடும்
பாவ ஓலத்தைக்
கேட்டிருக்குமா
குருதி வெளியேற்றிய
கூராயுதம்?
தானும் வெட்டுண்டு
தன்மேல் வெட்டுப்படும்
கூறுகளின்
கையறு நிலையை
சிறு விநாடியேனும்
கருத்தில் கொண்டிருக்குமா
மர முட்டுகள்?
கொண்டதில் இருந்து
கொடுத்தது போக
மீந்து தெறிக்கும்
சிதறல்களில் உள்ளதே
தனது உடலுக்குள்ளும் உண்டென
என்றேனும் எண்ணியிருக்குமா
கொண்டோடக் காத்திருக்கும்
தெருவோர நாய்கள்?
அந்தி முடிந்ததும்
மீந்ததை
சமைத்து சுவைக்கும்
அந்தக் கறிக்காரனுக்கு
கனவிலேனும் வந்திருக்குமா
வெட்டுப்பட்ட அந்த ஆட்டின்
குட்டியைப்போல்
தனக்கும் ஒரு குட்டி மகன்
வீட்டில் உண்டெனும் சிந்தனை?
மொழிபெயர்ப்பு :
Sunday porruka ... Sunday porruka ...
Maken of love,
Kelir Yavarum!
Yocittatunta as
Of a life
Plague the life of separation?
Most Sundays
With a small bag in his hand
Leaving the body alive
Kontupokak cut
Waiting in the crowd
Does you?
Cut flesh,
For bone,
Associated with blood
Half of pinta
Last minute
Unarntirukkuma as
Camaittut it
Which characters?
Metti morning
Body tilt
Neck in arukkai
The pain of death
Kuppatitum
Pardon olattaik
Kettirukkuma
Blood out
Kurayutam?
Jennifer vettuntu
Tanmel vettuppatum
Components of the
Kaiyaru status
Small vinatiyenum
Has been considered
Wooden props?
From that
Gave the go
Which showed hunger mintu
Scattering in the strange
Untena his utalukkullum
Enniyirukkuma as
Kontota waiting
Street dogs?
After Dusk
Mintatai
Cooked to taste
For the karikkaran
Kanavilenum vantirukkuma
Vettuppatta of the att
If kuttiyaippe
Himself the son of a petty
Untenum idea of home?
இதைவிட ஒரு பெருங்கூத்து...
எனது வலைப்பூவின் தலைப்பை (கொல்லாமை) உள்ளிட்ட போது, வந்த பதில் : Kill...
